1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Zvon de vânt)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
ce mai faci?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Să mergem.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Încet.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Să mergem.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Mulţumesc.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Încercați să-l potriviți.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Bine, bine.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Zvonul vântului)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(muzica electronica)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Muzica electronică continuă)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(muzica electronica)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(muzica continua)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
ce-i treaba? Buna ziua.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(muzica electronica)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(muzica electronica)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(muzica electronica)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Voci și muzică în depărtare)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Muzică, lătrat și voci)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Să mergem.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Muzica, voci si latraturi)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Dă-mi-o.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Voi continua puțin,
OK?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Desigur?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Odihnă.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(muzica electronica)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(muzica continua)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(muzică și voci la distanță)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(muzică și voci electronice)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Tipând)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, ce faci, băiete?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Ce se întâmplă?
Ce?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Ce se întâmplă?
Te-am căutat.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Doar că te-am căutat.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(muzica electronica)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Vino.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Voi întreba asta.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Poti vorbi spaniola cu noi?
dacă doriți.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Este fiica mea.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
acum cinci luni
că nu știm nimic despre ea.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Ni s-a spus

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
că poate l-am putea găsi
aici, la petrecerea asta.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEFEN)
Ai văzut-o?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Numele lui este Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Nu pare cunoscut, scuze.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Nu?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) O cunoști?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
nu o cunosc.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Să vedem,
Mai e o petrecere în deșert.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUÍS) O altă petrecere?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Imediat după acesta, mai este altul.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Poate este acolo.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Vei merge?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEFEN)
Mergi la acea petrecere?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Ei bine, ar putea fi.
Nu stiu, nu stim.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JAD) Poate.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(muzică electronică soft)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(muzică electronică și țipete)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Tipete si fluiere)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(muzica se opreste)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Tipete si fluiere)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Căi)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Te rog...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Dar vino, te rog...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Să se oprească! Oprește-te, oprește-te! Hei, oprește-te!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Pleacă de aici!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
ce faci?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Suficient!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Nu.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Hei, ce e cu tine?
- Pentru a scăpa.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Calma! Calma!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEFEN)
Nu e fata de înainte?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Da, ea este cea care merge la petrecere.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Să mergem!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Haide, repede!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(SOLDATUL TIPA)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(ÎN FRANCEZĂ) Vă rog!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
tată! Tată, trage!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Haide!
-Stai in urma lor!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Părinte!
-Stai putin, lasa-ma sa ma gandesc!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEFEN)
Gândiți-vă ce? Începeți!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEFEN)
Hai, tată, trage!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(SOLDAT) Hei, hei!
-Hei, domnule!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Foarte bun!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Să mergem!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(Corn)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(muzică electronică în camion)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Ne urmărești?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUÍS) Cum?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Dacă ne urmărești?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Ei bine... oh...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Da.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Vrem să mergem
la petrecerea la care vei merge.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Nu e o idee bună, știi asta.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Vrem să găsim
pentru fiica mea Poate fi acolo.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
ce vrei?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEF)
Spune că vrea să ne urmeze.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Urmați-ne? Glumești?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Mașina asta nu va trece.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Este mașina pe care o avem.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
Nu văd asta, omule.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
Pantele sunt foarte periculoase.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Mai bine nu vii.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Te rog, trebuie să mergem.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
La naiba!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF VORBE CU VOCE JOSĂ)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Nu cred că înțelegi.
unde te bagi?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Acesta este deșertul.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Dacă există o problemă,
ce facem?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Deja.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Să-l urmăm în același mod.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Nu avem altă opțiune.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Da, poți să te întorci.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Trebuie să o găsim.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Blaxonii)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Tipete si coarne)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Tipete si coarne)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Tipând)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) E o nebunie.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEF)
Trebuie să se distreze.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Să continuăm.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Aici este imposibil.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Să mergem!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Sper să fie gaz
în următorul.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
„Inshallah”.

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Tipete si coarne)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Suntem înnebuniți.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Nu...
-Vor mai mulți bani și...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
- Cât...?
-Nu știu.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
am...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Acesta?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Am asta, uite.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Este totul ok?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
- Propune asta.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Îl umplem?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Cum te numești?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Bine, deci suntem acolo?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) Nu cred.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
E atât de departe?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Asta e viata.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(vorbesc în arabă)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Lasă-o aici, Luís.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Ajută-mă.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Cânt în arabă de la distanță)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Cântând în arabă)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
„(Cântând în arabă la televizor)”

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Colonă sonoră: cântarea continuă)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Colonă sonoră: muzică electronică)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(muzica continua)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(muzica continua)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUÍS) Cam așa.
Bine, acum poți pune...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Uite, uite, vino aici.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Adică. Nu e asta.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Acesta?
(LUÍS) Bine. Adică.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Acesta ajunge acolo.
Închide-l aici, du-te.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(muzică rock la radio)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Aici.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JAD)
Am cerut mai multe fotografii cu fiica.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Arată-mi.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Seamănă foarte mult cu Esteban.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Are o privire tristă.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Puțin, da.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUÍS) Ușa este...
- Ușa e aici. Și asta.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-Uşa trebuie să se potrivească cu asta.
-Desigur.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Bine. Asta va fi.
Am asta. Aceasta.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Vezi asta în deșert?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(Râsete)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(râde ușor)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(râde ușor)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
ma gandeam...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(Râsete)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
Ce se întâmplă?
Asta a fost ieri...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
ai sforăit mai mult
că Cachimbo sforăia.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(Râsete) Sforăiai.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Da.
Oh, chiar aşa?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Sforăiai foarte tare.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Doar că dormeam
ca un record.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(Râsete) Și ea. ambele.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Sforăiai.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Erai ca un duo.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Sa stii?
-Un duo muzical?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Ai făcut... (mormăie)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Ai fost al treilea, nu?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Eu nu... (râde)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Eu... Dacă încep,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...prietenii noștri din autobuz
Nu pot dormi toată noaptea.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(ACcelerati)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Să vedem!
-O vei primi.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Glumește, asta nu se va întâmpla.
- Ei bine, calmează-te.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Vom vedea.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Hei, oprește-te!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Ai văzut drumul înainte,
hei?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
- Ai văzut cât de abrupt este?
-Si ce vrei sa fac? Hei?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Spune-mi! Ce trebuie să fac?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Acum se întâmplă.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Accelerează.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Haide, Luis, nu?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Haide, încet.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Sare.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(Râsete)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(Râde)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(muzică electronică în camion)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(muzica se opreste)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Hei!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Unde trec?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Voi... Voi privi mai sus.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Sau ce fac?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Să treci aici!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Tu conduci, Steff.
- Hai, Lu. (fluiere)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, hai să mergem.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(motoare de camioane)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hei!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(muzica electronica)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
( OFTA)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Ei pleacă!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Ei pleacă! Hei!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUÍS) La naiba!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
stiam!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Ne-au lăsat prinși!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hei?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
La naiba, sunt un idiot!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Și acum ce facem?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
( OFTA)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Acest lucru nu are niciun sens.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Nici nu ar fi trebuit să venim.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Ce facem? Hei?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Pf! Întrebarea este...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Să vedem cum ieșim de aici.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Nici măcar nu știm unde suntem.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
( OFTA)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Serios.
-Tată, tată.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Ei sunt acolo.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(muzica electronica)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Salut, Luis!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Ne-a fost greu să ne întoarcem.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Ce? Nu știi să înoți?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Buna ziua!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
( OFTA)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Hai, hai.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Hai, hai!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Merge! Merge! Merge!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Ai deja asta.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(Râsete)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(muzică rock în camion)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(muzica electronica)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Stefan!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Stephen, vino.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Vino, ajută-mă.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Voci în depărtare)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Cano.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Cano!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Vino.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
( OFTA)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Există desert?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Ar putea fi.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
ce mână vrei?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Ce.
-Salt!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Foarte bine, o portocala!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Bate! Asta m-a atins.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hei, huh, huh.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Adu-l aici.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
( OFTA)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
Și acum ce se întâmplă cu tine, să vedem?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Vrei portocala înapoi?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Nu nu. Nu.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Toate ale tale.
-Apoi?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Eh... Am putea să le dăm câteva.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Ciocolată?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
( OFTA)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Da.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Nu...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Nu că am avea
multe prevederi.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Dar mereu îmi spui
că nu trebuie să fii zgârcit.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Nu e vorba de a fi meschin,
Este o chestiune de a fi prevăzător.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Ei bine,
dar le putem da câteva.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Ştefan.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Călătoria va fi lungă, știi?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Și vom avea nevoie.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Bine, dar e doar pentru a fi drăguț.
Ne-au dat de mâncare.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Când vrei, ești plictisitor, nu?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(muzica electronica)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Noapte buna!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Foarte bun.
- Îți aduc asta.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
De.
Poți să-l pui pe masă pentru mine?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Acolo, în bucătărie, zic.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Du-te, intră.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Ca?
- Așează-te puțin.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Ei bine...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Acesta a zguduit petrecerea.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
De fiecare dată când trag așa,
Așa că le aruncă.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Dar îmi place cum sună.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Reciclez totul.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Muzica crește în volum)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Îmi par familiare
toate la fel de zgomotoase.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Toate.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Bun. Uite.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Muzica devine și mai tare)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Același sunet nu se repetă niciodată,
vezi?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Nu știi niciodată dacă asta va fi
ultimul sunet pe care îl scoți.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Nu auzi nimic.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JAD) Ce?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Nu auzi nimic!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Ei bine, desigur. Acest lucru nu este
ascultarea înseamnă dans.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Asta spune fiica mea.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JAD) Cum?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Eu zic că fiica mea spune același lucru.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(muzică mult mai calmă)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
O cauți de mult timp?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Sunt sigur că totul este bine.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Oh da.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Cano?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Zmeu, Zmeu!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Nici aici nu este.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Cano! (fluiere)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Cano!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Cano!
-Cano!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Cano!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Cano!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Cano!
-Hei!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Aici am!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jad!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-Adu niște lapte!
-Cano! Ce s-a întâmplat?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Cano.
-Cano.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Esti bine?
-Unde era?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, trezește-te, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
- Zmeu, frumos.
-Cano.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
- Calmează-te, calmează-te.
-Cano.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA CÂȘTIGĂ)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Cano! Tub, frumos!
-Cano.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, trezeste-te.
- Care este problema?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-Să vedem.
-Pipe, te rog. Cano.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Cano.
-Miroase a caca, nu?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-Miroase a caca? ŞI?
-Cano.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Ce s-a întâmplat?
- Probabil că a mâncat rahat cu LSD.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Nu, omule!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-Rahat cu LSD?
-Cano.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
A mâncat rahatul lui Biggui!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Tub.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Îți dau niște lapte.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Asta e grozav.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipe, calmează-te.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hei, poți să taci, te rog?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA CÂȘTIGĂ)
(JADE) Nu-ți face griji, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Zmeu, calmează-te.
(JADE) Asta e foarte bine.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Trezește-te, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Ni s-a întâmplat de multe ori, bine?
Totul va fi bine.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Doarme singur, nu?
-Da.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
El face un pui de somn.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Da, calmează-te. Pacific.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Lasă-l să se odihnească puțin.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Săraca Pipa.
-Ce.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) O să fie bine.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(muzica electronica)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Colonă sonoră: schimbarea scenei)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Ce ticălos!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Colonă sonoră: muzică electronică)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(corn)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(tipa si rad)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Ce e, Tonin?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Vrei să te joci și tu, nu?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Pasărea a părăsit cuibul?
-Nu te băga cu Bigui!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(strigăte)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Opreste-te, asta se va schimba!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(strigăte)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
( fredonând)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Ce misto sunt.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(latra)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Cano!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
Și ai frați?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Da. Tonin, Jade, Josh și Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Dar nu ratați
la vechea ta familie?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Hei...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Nu prea mult.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Îmi place mai mult familia mea acum.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Cred că este foarte frumos
tu o cauți.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) Pentru martie?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Da.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
De ce a fugit?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Nu a scăpat.
Mar este mai în vârstă, a plecat.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Cred că va fi fericit
când ne vede.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Bună, dragi prieteni!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
am o melodie...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
pentru tine.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(Râde)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
( fredonând)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
E pe moarte în tine.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Unde este petrecerea?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
În sud, lângă Mauritania.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Îmi place Mauritania.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Pune?
-Pentru timbre.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
În Mauritania? Timbre?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Acolo sunt doar cămile.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Nu, da, există.
Se numesc foci călugăreşti.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Au mai rămas foarte puțini.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Am venit să te întreb dacă poți să-mi dai
niște benzină.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Nu ai altceva?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Mai am un depozit,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
dar cred ca e mai bine
pe care mi-o dai acum.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Conduci cu aerul pornit?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Nu.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Ce zici de mâncare și apă?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Bun.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Mai avem provizii.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Ei bine, nu ar fi rău
că le pui în comun.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
În comun?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Am salvat toată mâncarea
în 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
adu-l pe al tău
și așa facem o oală comună.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Oh da.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Haide, Luís.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Nu mai transportă civili.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
Ce vor face?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(JAD)
Nu știu, dar nu arată bine.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Aș continua să urc pe munte.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Vom fi mai puțin expuși.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Colonă sonoră: muzică electronică)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Bat, bat, bat, bat!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(GASP) Ai grijă, Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Așteaptă!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JAD) Dă-i gaz, dă-i gaz!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JAD) La dracu!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) Ești bine?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Ce sa întâmplat?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Nu știu.
Uite... Privește afară să vezi.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Cred că am mâncat o gaură.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JAD)
Nu, nu văd nimic, omule.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(Apăsați Frâna de mână)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Zvon de vânt)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Zvon de vânt)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Deschiderea ușii)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Vezi asta?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Hei, nu râde.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Încearcă asta să vezi.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(Casca)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Acesta are doar unul, nu?
-Nu... Nu există altul.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Să vedem.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI ȘI JADE VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
esti bine?
(JOSH) Da, încă puțin.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(GEMĂT)
(PIPA BARCA)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Tub.
-(latra)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(latra)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUÍS) Esteban.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Estevão!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Nu te apropia prea mult!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Hai, du-te la mașină.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Așteaptă în mașină.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA BARCA)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ
DISTANTA)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(Jose)
Jade, poți să-mi dai ciocanul, te rog?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(latră în depărtare)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(Pantaloni cu tub)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
E aici. Aici, aici, aici.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Unde este? Uite, e aici.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(latra)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(latra)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Haide, imediat.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Direct. Toate foarte bine.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Hai, hai! Gaz! Gaz!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Accelerează, grăbește!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Să mergem!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Să mergem! Să mergem!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Un pic mai mult.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Aproape am ajuns.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Greu, nu?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
( OFTA)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(Suge)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
( OFTA)
(Râsete)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
La naiba! (Râsete)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(Pantaloni și râsete)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
tată!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Esteban!
-Părinte!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Stefan!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Esteban, trage frâna!
-Părinte!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Esteban!
-Părinte!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Părinte!
-Esteban!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Esteban! Stefan!
- Louis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(zgomot)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Stefan!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
- Louis!
-Esteban!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Stefan!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Stefan!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Stefan!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Stefan!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-Nu se poate!
- Louis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
- Pur și simplu nu se poate!
- Louis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(strigăte)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(PLÂNGE) Esteban!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Oh, Stephen!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Luis, Luis!
-Esteban!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Esteban... Esteban!
- Louis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Hei!
- Louis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Esteban!
- Louis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(PLÂNGE)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(Pantaloni și oftaturi)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Nu, nu!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(PLÂNGE)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Nu! (strigăte)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(tipete si suspine)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Luis.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(strigăte) Nu!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
Nu! (SA PLANGE)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Trebuie să coborâm să-l luăm!
Trebuie să coborâm!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEF)
Nu poți cădea așa, Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Staţi să văd!
-Asta nu se poate face.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Trebuie să mergem să-l căutăm!
-Nu putem coborî!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-Staţi să văd!
-Nu. suntem noi?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
- Hai să primim ajutor.
-Staţi să văd!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-Permiteți-mi să...!
- Nu-ți face griji, Luis.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(PLÂNGE)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS TIPA)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(tipete si gemete)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Colonă sonoră: muzică dramatică)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Muzica dramatică continuă)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
( OFTA)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
( OFTA)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
A rămas acolo.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
esti sigur?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Da.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Cine iti spune?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Nu pot.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Colonă sonoră: muzică electronică)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(muzica continua)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(corn)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Bună ziua!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hei!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Cineva?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
„Salam Aleikum”!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(scuipat si tuse)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(scuipat)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
„Salam Aleikum”!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Hei!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(Blâituri)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(Conduce vitele)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(bâlpâie)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Și Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Zvon de vânt)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(Pantaloni)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(Pantaloni)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(strigăte)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(strigăte)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(strigăte)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(strigăte)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Colonă sonoră: muzică electronică)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(Pantaloni)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Zvon de vânt puternic)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(vehicul se apropie)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(ușile se închid)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Trebuie să apară
cineva care sa ne ajute.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(Pantaloni)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Aici e doar praf.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Colonă sonoră: muzică soft)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(muzica moale continuă)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
( OFTA)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(Suge)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Acest lucru ne poate face bine.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Este o plantă bună.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Acest lucru ne va ajuta.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(muzică electronică soft)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(muzică electronică soft)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INSPIRAȚI)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
( OFTA)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(muzica continua)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Muzica ia ritmul)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(Pantaloni)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(Pantaloni)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(GEMĂT)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(Shipând)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(strigăte)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Jade!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Nu!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(Pantaloni)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(Pantaloni)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Jad!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-Nu!
-Jad! Jad!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Hei!
- Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-Nu! Nu!
- Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Jad!
- Tonin, nu!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Jad!
-Nu!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(Plângând și țipând)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Suntem într-un câmp minat!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI PLANGE)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(PLÂNSE FOARE)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI PLÂNGĂ)
-Nu mă pot gândi.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(PANTALONI)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI PLANGE)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI PLANGE)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH PANTALONI)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Suntem aici, Biggui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI PLANGE)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Nu-ți face griji, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(PLÂNGE)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Zvon de vânt puternic)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Hei.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Nu puteam să-mi iau rămas bun de la tatăl meu.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
El a spus: „Fă totul să funcționeze”.

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Mult Jad.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) „Trageți frâna”.

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
„Trageți frâna”
A fost ultimul lucru pe care l-a auzit Esteban.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(Suge)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(Oftă și își dresează glasul)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Zvon de vânt afară)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin a văzut trupul lui Esteban
când se uita afară.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Nu am știut cum să vă spunem.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
( OFTA)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Nu vreau să rămână acolo.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
( OFTA)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Nu știu cum nu am explodat mai devreme.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Trebuie să fim înconjurați de mine.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Trebuie să ajungem la acel munte.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Nu există mine în stânci.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
La dracu.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
( OFTA)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(Porneste MOTORUL)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Să mergem!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Să mergem!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Să mergem!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Hai să mergem!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Nu așa!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Nu acolo!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
În partea cealaltă!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(Suge)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
( OFTA)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
( OFTA)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(Shipând)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Urmați urmele camioanelor.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Colonă sonoră: muzică dramatică)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(muzica continua)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Nu, nu.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Este ultimul lucru care ne rămâne.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Nu mai contează.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Câți metri vor fi până la stâncă?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Șaizeci?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Optzeci.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) Hei!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
ce faci?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luis!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(muzică electronică soft)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Zvonul vântului)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(muzică electronică soft)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
- Vin, Luís.
(JOSH ȘI STEF) Mare!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Mare!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luis!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(muzică electronică soft)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(Pantaloni)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Mare!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Nu! Nu!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Nu! Nu!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Nu!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
Nu...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEF) Nu...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(muzică electronică soft)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(PLÂNGE) Nu!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-Nu!
-(GEMETE)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Mare!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF oftă)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Nu!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-( OFTA)
-Nu!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF plângând)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(Oftat și suspine)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hei!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Cum ai reusit sa traversezi?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(Jose)
Bigui ți-a călcat pe urme!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
Și a explodat!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Ca? Cum funcţionează asta?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Nu știu.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Am traversat fără să mă gândesc.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH PANTALONI)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF oftă)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(muzică electronică soft)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(Pantaloni)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Deci...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH PANTALONI)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Haide, Josh.
Să mergem cu ochii închiși.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(muzică electronică soft)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(Pantalonii de câine)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(muzică electronică soft)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(muzică electronică soft)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH PANTALONI)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(muzică electronică soft)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(muzică electronică soft)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(muzică electronică soft)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(muzică electronică soft)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(muzică electronică soft)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Zvonul vântului)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(muzică electronică soft)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Colonă sonoră: muzică electronică)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(muzica continua)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(muzica continua)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(muzica continua)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(muzica continua)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(muzica continua)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Muzica electronică continuă)